-
1 покрыться копотью
vgener. verrußen -
2 покрыться копотью
-
3 покрыться копотью
-
4 закоптить
I сов.( начать коптить) comenzar a humearII сов., вин. п.1) ( покрыть копотью) hollinar vt; llenar de hollín2) (рыбу и т.п.) ahumar vt, curar vt* * *I сов.( начать коптить) comenzar a humearII сов., вин. п.1) ( покрыть копотью) hollinar vt; llenar de hollín2) (рыбу и т.п.) ahumar vt, curar vt* * *vgener. (покрыть копотью) hollinar, (покрыться копотью) ahumarse, (начать коптить) comenzar a humear, curar, hollinarse, llenar de hollìn, ahumar (стекло) -
5 прокоптить
сов., вин. п.1) ( покрыть копотью) llenar de hollín, hollinar vt2) ( приготовить копчением) ahumar vt* * *vgener. (ïîêðúáü êîïîáüó) llenar de hollìn, (покрыться копотью) hollinarse, (приготовить копчением) ahumar, ahumarse, hollinar -
6 закоптиться
-
7 задымиться
1. сов.1. ( начать дымиться) begin* to smoke2. как сов. к дымиться2. сов. (покрыться копотью)be blackened with smoke, be covered with soot -
8 закоптиться
1) ( покрыться копотью) ahumarse, hollinarse2) (о рыбе и т.п.) ahumar vi, curar vi* * *vgener. ahumarse -
9 задымиться
2) ( покрыться копотью) разг. s'enfumer; se noircir de fumée -
10 прокоптиться
1) ahumarse2) ( покрыться копотью) hollinarse -
11 задымиться
2) ( покрыться копотью) разг. s'enfumer; se noircir de fumée -
12 прокоптиться
-
13 задымиться
-
14 закоптиться
-
15 задымиться
сов.1) ( начать дымиться) begin to smoke2) ( покрыться копотью) be blackened with smoke, be covered with soot -
16 шӱчаҥаш
шӱчаҥашГ.: сыцангаш-ам1. пачкаться, запачкаться, испачкаться сажей(Виктор:) Шӱргем ниялтышым гын, кидем шӱчаҥе. В. Любимов. (Виктор:) Я потрогал своё лицо – рука испачкалась сажей.
(Модестын) шӱргыжӧ шӱчаҥын, тӱрвыжӧ тул гай йошкарге. В. Шишков. У Модеста лицо запачкалось сажей, губы красные, как огонь.
2. коптиться, закоптиться, закоптеть; прокоптиться, прокоптеть; покрываться (покрыться) копотью, сажейПырдыж тувраш марте шӱчаҥын, южо вере потолокшат ялт шемемын. Г. Чемеков. Стены закоптились до потолка, в некоторых местах и потолок совсем почернел.
Пӧрт пырдыж чот шӱчаҥын, йылгыжеш веле. О. Тыныш. Стены дома сильно закоптились, даже блестят.
3. обугливаться, обуглиться; превращаться (превратиться) в уголь по поверхности– Ончо, еҥгай, пундыш кӧргыжӧ чылт шӱчаҥын, а йӱлен огыл, – кидшым шаралта Зоя. А. Тимофеев. – Смотри, невестка, внутренняя сторона пня вся обуглилась, но не сгорела, – разводит руками Зоя.
Пӧртым тул деч арален коден сеҥеныт, но тудынат ик пырдыжше шӱчаҥын, тулеш эҥын. В. Иванов. Дом смогли спасти от огня, но и у него одна стена обуглилась, протлела от огня.
4. перен. почернеть, потемнетьКенета ял могырым шӱчаҥе пыл. Ю. Галютин. Вдруг со стороны деревни тучи почернели.
Кас пылвомыш утларак шӱчаҥе. М. Емельянов. Вечернее небо ещё больше почернело.
Сравни с:
шемемашСоставные глаголы:
-
17 прокоптиться
1. сов.покрыться копотьюһөрөмләнеү, ҡоромланыу, һөрөм (ҡором) ултырыу (һеңеү)2. сов.ыҫланыу, ҡаҡланыу, ыҫланып (ҡаҡланып) етеү -
18 выкоптиться
сов.1. (стать копчё-ным) дуд хӯрда пухтан2. (покрыться копотью) дудолуд шудан
См. также в других словарях:
НАКАПЧИВАТЬ — НАКАПЧИВАТЬ, накоптить чего; чем где; накопти стекло, да погляди на солнышко, закопти, наведи копоть. Накоптили за зиму окороков, полотков, наготовили копченьем, ископтили. Чем здесь накоптили, воняет жженой бумажкою? накурили, начадили копотью.… … Толковый словарь Даля
вы́коптиться — птится; сов. 1. (несов. коптиться). Стать копченым. Ветчина хорошо выкоптилась. 2. Покрыться копотью … Малый академический словарь
закопти́ться — птится; сов. (несов. коптиться). 1. Покрыться копотью, сажей; закоптеть. Стены закоптились. 2. Стать готовым к употреблению в результате копчения (о рыбе, мясе). Рыба хорошо закоптилась … Малый академический словарь
закопте́ть — закоптеть, еет (покрыться копотью) … Русское словесное ударение
прокоптеть — 1. прокоптеть, еет (покрыться копотью) 2. прокоптеть, копчу, коптишь; коптел, коптела, ело, ели (прожитьгде л. скучно, однообразно; прозябать) … Русское словесное ударение
ЗАКОПТЕТЬ — ЗАКОПТЕТЬ, наст. вр. не употр., совер. (разг.). Покрыться копотью, сажей; то же, что закоптиться. Потолок и стены закоптели. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКОПТИТЬСЯ — ЗАКОПТИТЬСЯ, закопчусь, закоптишься, совер. 1. Стать копченым, закопченным. Окорок еще не закоптился. 2. Покрыться копотью, закоптеть. Потолок закоптился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Закоптеть — сов. неперех. Покрыться копотью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Окоптеть — сов. неперех. 1. Покрыться копотью, сажей; закоптеть Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прокоптеть — сов. неперех. разг. 1. Покрыться копотью; прокоптиться. 2. Провялиться в дыму. отт. перен. Прожить какое либо время скучно, однообразно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закоптевать — ЗАКОПТЕТЬ ( ею, еешь, 1 и 2 л. не употр.), еет; сов. Покрыться копотью. Потолок закоптел. Стекло закоптело. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
